= Subtitle English By ODK =
( Translate/Edited By Coffee_Prison )
(Karakter dan nama yang ada dalam drama ini hanya fiktif)
Celaka...
Aku ketiduran..
Bodoh, Bodoh!
Kenapa ada 2 bantal disini?
Tidak..tidak.
Dompetku...
Jo Mi-Ran
Selamat pagi.
Seok-Goo-ssi.
Kurasa aku tertidur disini semalam.
Maafkan aku.
Kau tampak sangat lelah.
Hanya saja...
Kalau begitu.. Aku pergi dulu.
Sampai nanti di tempat kerja...
(Pasar Pegasus)
= Episode 9 =
Selamat kepada semua lulusan SMU yang telah mengikuti ujian masuk perguruan tinggi.
CSAT 2019 selesai dengan tepat waktu.
Banyak perusahaan industri sedang mempekerjakan anak Sekolah
Dimulai dengan macaron dan kue menargetkan generasi yang lebih muda
dan membuat iklan-iklan lucu.
Kita bisa melihat banyak diskon untuk para pelajar SMU.
Acara untuk pelajar SMU?
Waktu dijalan,aku melihat banyak toko melakukan acara untuk para lulusan SMU.
Kau menyukai suatu acara.
Aku ingin tahu.. Apakah masih ada baju lengan panjang.
...Maafkan aku.
Aku tidak yakin salah satu dari mereka mengambil tes CSAT.
Aku tidak memarahimu Aku hanya penasaran.
Ini kesalahanku.
Disaat test CSAT, aku pasti sedih..
Seharusnya aku pintar membagi waktu antara kehidupan pribadi dan pekerjaan.
Aku tahu ini ada salah satu acara penting tapi aku belum siap, Maafkan aku.
Aku tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi tapi jangan memaksakan dirimu.
Ini belum terlambat.
- Apa? - Ayo kita buat acaranya.
Pak Jang
Waktu belajar sudah dimulai kita sudah terlambat untuk melakukannya.
Kita bahkan belum memilih pemasok dan kita tidak memiliki barang baru.
Coba berpikir yang lebih kreatif.
Kita coba berhenti menjual sesuatu barang.
Sebagai gantinya... Kita mempekerjakan beberapa orang.
Apa?
Seseorang yang telah ikut test CSAT, bisa bekerja disini dan mendapat gaji.
Bagaimana dengan 100 orang pertama?
Pak Jang, Itu tidak masuk akal.
Jika pasar sebelah... Pasar adalah tempat untuk berbelanja..
Maka pasar kita adalah... pasar yang tepat untuk bekerja.
(Upah minimum tahun 2019 $8,35 / jam dengan gaji 30% lebih tinggi)
($ 8,35 x 1,3% = $ 10,855 per jam)
($ 10,855 / jam x 100 orang = $ 1 jt,085 ribu / jam)
(8 jam x $ 10855 / jam = $ 8jt,684ribu)
Tidak bisa.
Penjualan kita baru saja meningkat
Kita nyaris tidak berhasil mengirim akumulasi laba ke kantor pusat.
Aku katakan tidak.
Akumulasi laba?
Perekonomian sekarang lagi susah, Kita harus mengurangi biaya tenaka kerja.
Aku menolak ide ini.
Pak Moon.
Ketika perekonomian sedang sulit, kita perlu melakukan terobosan.
Kita harus membuka lahan pekerjaan dan membantu roda perekonomian.
Pak Jung!
(Beberapa hari kemudian)
Dengarkan, semuanya
Berapa banyak tandu yang kita miliki?
Ada sebanyak 150, Yang Mulia.
Kerja bagus.
Terima kasih, Yang Mulia.
Terima kasih, Yang Mulia!
Sungguh menjengkelkan
Membuatku marah.
Suruh masuk para pelanggan..
Ya, Yang Mulia!
Putri Mi-joo, lewat sini.
Tandu pertama, kesini.
Tandu pertama, bekerjalah
Kami berharap pelanggan nyaman saat berbelanja.
Bagaimana menurutmu?
Cukup bagus,kan?
Apa maksudnya ini semua, Pak?
Bagaimana menurutmu? Ini untuk kepuasan pelanggan.
Kau mengatakan di Pasar Pegasus, karyawan adalah raja, bukan pelanggan.
Jadi mengapa kita memberikan tandu bagi pelanggan untuk berbelanja?
Ini sangat bertentangan dengan apa yang dikatakan.
Kupikir tentang itu.. Dan memang kau benar.
Pulangkan karyawan ini sekarang juga.
Jangan khawatir, Pak Moon.
Mulai besok, mereka akan ditugaskan ke tempat yang berbeda.
Tempat berbeda...?
Menabur benih di tengah musim panas.
Panen panen di musim gugur.
Ayo bekerja, mari bekerja.
Pak Jung.
Ada maksudnya ini?
Bagaimana kita memiliki lahan kol ini?
Aku membelinya pakai uang perusahaan.
Pasar memiliki akumulasi laba yang cukup.
Dengan akumulasi laba, maksudmu...
Apakah kau berbicara tentang uang yang akan di transfer ke kantor pusat?
Jika kita mentransfer semua uang yang kita hasilkan.
lalu siapa yang akan bertanggung jawab untuk keuangan kita?
Kantor pusat akan baik-baik saja.
Lalu,orang-orang mengambil begitu saja sayur dan buah di pasar kita.
Mereka perlu bekerja di kebun dan menyirami untuk mendapatkan kualitas terbaik.
Untuk Lulusan siswa SMA yang akan mengambil langkah pertama mereka.
Bukankah ini bagus kerja paruh waktu dan sangat mendidik?
Pak Jung!
Ayo panen, mari panen.
Ayo cepat dan panen kubis.
Anak-anak.
Saatnya bernyanyi.
Apakah kalian sudah siap?
Baik.
Aku memiliki noda rumput.
Cantiknya.
Aku menyukai...
...susu yang kuminum.
Kubis, kau selalu bilang sering sendirian, tunanganku.
Kubis, sudah lama aku ingin menemuimu.
Kubis, aku ingin makan bawang hijau dan datang kepadamu.
Kubis, kuingin mencintaimu seperti kuda nil.
Arsene Lupin!
Orang yang mencuri hatiku!
Pencuri pikiran!
Bravo!
Pak Jung.
Mengapa Suku Bbaya ... bernyanyi tentang kubis?
Mereka adalah Bbavarotti Paduan suara yang aku kumpulkan.
Hasil penelitian mengatakan kalau bernyanyi pada tumbuhan, Maka akan tumbuh kuat dan sehat.
Pak Moon.
Kukira kau menyukainya.
Kau sampai menangis begitu.
Bukan itu...
Itu karena aku kesakitan!
Kesakitan?
Ada apa ini?
Kita akhirnya mendapat untung dan akan mengirimnya ke kantor pusat.
Aku ingin di akui kredibilitasku
Tetapi karenamu,
Semuanya ambyar....
Apakah lahan ini milik pasar pegasus?
Dilihat dari bajunya, sepertinya mereka karyawan Pasar Pegasus.
Kupikir mereka menanam sendiri kubisnya dan menjual kembali.
Apakah begitu?
Aku mau pergi ke pasar.. Bolehkah aku membeli kubisnya?
Aku ingin membeli sebanyak 50 buah.
Tentu saja boleh, Pak
Akan di antar kerumahmu.
Kubisnya sangat segar dan besar!
Tolong beri aku sebanyak 30 buah juga!
Aku butuh 100 buah.
Tolong perhatian.
Aku minta maaf kubis ini tidak untuk di jual.
Mereka disini hanya untuk kesenangan bertani..
Berapa banyak yang kau butuhkan?
Kita akan memilih yang paling segar untukmu.
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak akan pernah...
Aku tidak akan menjualnya.
Mohon tunggu sebentar.
Pak, tolong diam! Ini adalah kesempatan yang bagus...
Tidak!
Aku akan memanen semua kubisnya bahkan kubis ini memiliki nama sendiri.
Perhatian, semuanya!
Karyawan kubis paruh waktu, ...dengarkan!
Aku Moon Seok-goo, manajer Pasar Pegasus.
Ini adalah kartu perusahaan Pegasus Market.
Aku memberi tahu kalian... Bahwa aku yang mengurus gaji kalian.
Apa yang kau lakukan?
Bawa Pak Jung ke kantornya sekarang juga!
Barang siapa yang tidak mendengarkan perintahku, tidak akan menerima gajinya.
Dan juga,cepat panen Kubisnya sebanyak 180 buah.
Mengerti...
Ya, pak!
Cepat angkat dia..
Moon Seok-goo! Apa yang kau lakukan?
Hei, Moon Seok-goo!
Lepaskan aku
Lepaskan aku, Kau, manajer bajingan!
- Moon Seok-goo! - Panen kubis!
Panen kubis!
Kemari!
Tidak!
Dan..?
...Lalu apa yang terjadi?
Pak Moon mengunci Pak Jung dikantornya dan semua kubis...
...dipanen!
Luar biasa..
Ini pemberontakan Pak Moon
Melihat Pak Jung dipaksa pergi, tampak seperti berantakan...
(Pembukaan Toko Sayuran Organik Pasar Pegasus)
Pelanggan!
Pasar kita mengklaim semuanya harus organik tetapi apakah kalian pernah melihatnya?
Pasar Pegasus akan memperlihatkan semuanya cara menanam sayuran organik.
Kita tidak perlu mendinginkan apa pun!
Pasar Pegasus kami kubis masih segar.
Pasar Pegasus adalah yang terbaik!
Pasar besar mentransfer hasil yang diterima ke kantor pusat.
Jadi sulit untuk ekonomi lokal untuk bertahan hidup.
Pasar Pegasus ingin membantu ekonomi lokal dan...
Kalian tahu kartu perusahaan milik Pak Moon yang mengancam karyawan paruh waktu itu...
...adalah kartu diskon
...dari Pasar Hydra!
- Isi ulang selesai. - Benarkah?
Pak Moon luar biasa.
Oh, Pak Moon!
Pak Moon adalah pelanggan VVIP di Pasar Hydra.
Tidak mungkin!
Pak Moon sering ke pasar hydra berbelanja karena barangnya murah dan berkualitas.
Keesokan harinya..
(Perubahan ke lokasi yang diimpor oleh Moon Seok-goo)
Apa ini?
Bagaimana menurutmu? Itu dokumen untuk di tanda tangani!
Dokumen untuk ditandatangani?
Kau membutuhkan itu untuk mendapatkan otoritasku?
Aku hanyalah boneka.
Lakukan saja apa pun yang kau mau, Pak Moon.
Sepertinya Pak Jung kesal karena insiden ladang kubis.
Pak Jung.
Tolong pikirkan masa depan perusahaan dan karyawan.
Kumohon pakai akal sehatmu.
Kumohon bekerja keras jika kau ada presiden disini.
Aku ingin kau melakukan tugasmu sebagai presiden.
Aku bertanya padamu. Aku bertanya padamu.
Dia sudah kesal diusir dari kantor pusat.
Dia memberontak bahkan di tempat dia diasingkan.
Kalau begitu... Tolong ditanda tangani proposalnya.
Setelah Jung Bok-dong dimarahi oleh manajernya, dia kehilangan kemampuan untuk kembali.
Itu bukan pemberontakan.
Aku hanya menghentikannya dari luar batasan.
Aku menghentikannya melalui jalan yang salah.
Aku harus mandiri dan kuat.
Bosnya mungkin Pak Jung Bok-dong.
Tetapi pemimpin adalah Naga muda, Moon Seok-goo.
Adalah aku.
Aku sangat menyukai sistem keamanan seperti ini.
Aku dapat melihat semuanya.
Kantor yang sempurna untuk pemimpin baru.
Peringatan! Peringatan!
Kekuatan pelanggan yang berbahaya lebih dari level 10 terdeteksi.
Karena kekuatan ini, pusat kepuasan pelanggan telah kehilangan kekuatan untuk bertarung.
Kekuatan yang mengalahkan pusat kepuasan pelanggan semakin dekat.
kantor keamanan ini di 2,5 m / detik sekarang.
15 detik mencapai kantor manajer.
14 detik.
Apakah ada orang dipusat kepuasan pelanggan?
- Tolong dijawab..ada yang mendengar? - 10!
- 9, 8! - Oh In-bae!
- Pielleggu.. - 7, 6!
- 5, 4! - Para karyawan!
3!
2, 1!
Telah sampai.
Dimana manajernya?
Jangan bingung.
Ini adalah ujian untukmu untuk menjadi pemimpin sejati!
Bahkan jika dia pelanggan yang jahat.
yang terburuk yang bisa terjadi adalah pertukaran atau pengembalian uang.
Ini adalah kesempatan bagiiku untuk melakukannya memperkuat otoritasku sebagai manajer.
Pelanggan..
Apa masalahnya?
(Pelanggan level 10 buruk) - Kau siapa?
Perkenalkan Moon Seok-goo, manajer Pasar Pegasus.
Tolong beri tahu apa keluhanmu.
Aku akan menyelesaikannya.
Jangan konyol.
Bagaimana bisa kau meminta membayar dari produk yang sudah terpakai lebih dari setahun.
Apa?
Produk yang sudah terpakai lebih dari setahun.
Produk apa itu..?
Aku berbicara tentang berasmu, Bodoh!
Ini tahun 2019.
Tapi kalian menjual beras tahun 2018!
Jika lebih dari setahun, kau harus menjualnya setengah harga. Tapi kalian meminta bayar penuh.
(Pelanggan tingkat 12 buruk) - Aku memarkir mobilku di tempat parkir.
Mobilku mendapat surat tilang karena parkir mobil di tempat orang cacat.
Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Karena kau parkir di tempat yang tidak seharusnya dan kami memberikan surat tilangnya.
Itu karena aku parkir di tempatmu.
Kalian harus membayar dendanya.
- Apakah kau tidak setuju? - Apa ini?
Apakah ini mimpi?
Kuyakin mereka berbicara dalam bahasa Korea.
Tapi mengapa aku tidak bisa merespon dan mengatasinya?
Evakuasi, evakuasi!
Energi pelanggan yang bermasalah lebih dari level 20 terdeteksi.
Mohon pindah didekat ruangan manajer!
Semua karyawan segera melakukan evakuasi.
Aku ingin berbicara dengan manajernya.
(Pelanggan level 20 sangat buruk)
Kita... Kita yang duluan datang kemari.
Jadi, tunggu sebentar.
Kau siapa?
Kenapa kau berantakan sekali?
Aku.....
Direktur pasar ini.
Kau...direkturnya
- Kau datang tepat waktu. - Hei.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang kau lakukan dengan keluhannya?
Kau ingin beras yang diproduksi tahun 2019?
Dan tersesat di masa sekarang...
Atau pergi ke Naju sekarang untuk panen dan memproses berasmu sendiri.
Kau mendapat surat tilang karena parkir di tempat khusus orang cacat.
Bagus untukmu.
Orang yang tidak tahu mana yang benar dan salah seharusnya tidak hanya ditilang.
Mereka seharusnya ditampar.
Wow, Pak Jung mengalahkan mereka!
Tepuk tangan..
Pak Jung sungguh luar biasa!
Aku sungguh malu, tidak berpikir seperti itu.
Pak Jung...
Kau datang menyelamatkan kita saat mendapatkan bahaya.
Apa yang kau bicarakan?
Aku kesini untuk menghajarmu
Di masa akan datang..
Karayawan akan mengingat kejadian 3 Hari masa kekuasaan Pak Moon.
Pasar kembali normal seperti biasanya.
Karyawan adalah...
...Raja
Sangat menyenangkan.
Ini pertama kalinya kita pergi minum-minum.
Kau benar.
Kenapa si brengsek datang kemari?
Aku yang memanggilnya.. Pak Pielleggu teman kita juga.
Maaf... aku sedikit terlambat.
Di mana anggota Suku Bbaya lainnya?
Mereka semua seharusnya datang.
Aku kesini untuk mewakili mereka.
Anggota Suku Bbaya sangat kuat kalau di panggil minum.
Jika semuanya ada disini, pasti akan mahal membayarnya.
Tidak sopan kepada kalian.
Mereka kuat minum? Yang benar saja
Hei.
Seberapa kuat kalian minum?
Apa..?
Aku bertanya seberapa kuat kalian bisa minum?
Kemampuan kalian
Kemampuan kita.
Kita tak punya batas.
Anggota Suku Bbaya mampu minum sebanyak yang mereka mau.
Aku tidak percaya... kau pasti berbohong.
Kenapa kalian bertengkar kapan kita minum-minumnya.
- Benar...tenanglah - Diam kalian.
Pertengkaran ini belum selesai
Hei.
Kau dan aku harus melakukannya hari ini.
Aku mengerti apa maumu.
Tapi minum berlebihan tidak baik untuk kesehatanmu!
(*Minum Alkohol terlalu banyak tidak baik untuk kesehatan)
Minum ada batasnya.
Kau akan mabuk berhati-hatilah
Ayo bertarung siapa yang akan mabuk duluan.
Baiklah
Gelombang radio keluar dari tanduknya.
Pielleggu, apakah itu 5G? (*5G = standar telekomunikasi seluler melebihi standar 4G )
Dia memanggil Bbaya Anggota suku menggunakan 5G!
Ayah.
Pergi!
Saat seperti ini.. Kau memanggil teman-temanmu. Ini tidak adil.
Bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh
Bersulang
Sungguh nikmat.
Oh In-Bae.
Jika kau tidak minum ini, kau kalah.
Kau kira aku tidak bisa?
Kita tidak akan bertemu lagi.
Apa yang terjadi?
Ini seperti filmnya, A Moment to Remember.
Anggota Suku Bbaya akan mengambil alih pusat keluhan di pasar pegasus
Pulanglah
Aku masih ingin disini.
Tugas kita malam ini membawa pulang karyawan pusat keluhan.
Ayo pergi!
Oh, Aku masih pusing.
Ada apa dengan tanduk itu? Di mana kalian mendapatkannya?
Tuan Pielleggu, Pemimpin serikat buruh, memberi ini sebagai hadiah.
Tanduk Bbaya.
Kami menganggap kalian seperti saudara kami sendiri.
Aku memberikan ini...
Brengsek itu memberikan ini?
Dia mengatakan kita sebagai saudara!
Bagaimana menurutmu? sangat keren,kan?
Tunggu dulu.
Kau tidak mendapat hadiah?
Sial.
Apa-apaan?
Aku hanya mendapatkan Tanduk untuk anak-anak.
Aku bukan seperti itu.
Aku seorang pria.
Hei!
Apa masalahmu?
Apa ada yang salah?
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Aku..
...menghargai ini, berpikir ini adalah hadiah.
Tapi...
Tapi...!
Ada apa dengan kalian berdua? Kalian bukan anak-anak!
Selalu ribut tiap kali bertemu.
Dia benar.
Ini jam kerja... Tolong tenanglah...
Tenang?
Bagaimana aku bisa tenang?
Apakah aku hanya bisa dipermalukan orang lain atau membuat malu orang.
Tenang!
Seperti yang kukatakan sebelumnya, Tanduk Bbaya sangat akurat!
Apa maksudmu dengan akurat?
Baiklah, ayo pergi ke toilet dan memastikan sendiri dengan kedua matamu.
Ikuti aku.
Jo Min-Dal dan Choi Il-Nam sudah membuktikan kemampuannya.
Tetapi kau belum membuktikannya.
Apa yang kau bicarakan?
Jo Min-Dal!
Dia memiliki seorang putri berusia 7 tahun.
Choi Il-Nam.
Dia memiliki 2 anak laki-laki.
Hanya kepala rumah tangga sejati memiliki tanduk Bbaya.
Chi-ae.
Maafkan aku.
Benar-benar tidak mudah.
Apa itu?
Aku punya hadiah untukmu.
Tanduk Bbaya.
Apakah kau ingin mempermalukanku lagi?
Sudah terlambat.
Lupakan.
- Ambillah - Sudah kukatakan lupakan saja.
Cepat ambil.
Aku dengar bahwa kau mengurus nenekmu.
Aku sudah salah.
Aku minta maaf.
Kau layak mendapatkan Tanduk Bbaya.
Ketika Suku Bbaya menganggap seseorang seperti saudara,kita akan memberikan segalanya.
Kapan pun kau membutuhkan bantuan, datanglah kepadaku.
Ini tidak pas.
Aku mendengar Gab Tteokbokki sangat sukses itu semua berkat Pak Jung Bok-dong.
Dia luar biasa.
Meskipun dia dipindahkan ke Pasar Pegasus Kehadirannya masih dinantikan.
Kuharap Pak Jung kembali ke kantor pusat
Makanya itu...
Orang tidak kompeten seperti Pak Kwon seharusnya yang dipindahkan ke Pasar Pegasus.
(Rumput laut)
Rumput laut berhargaku yang kudapat setelah diperlakukan seperti kotoran.
(Pak Kwon Young-gu)
Ya, pak.
Mengapa kau lama mengangkatnya?
Maaf...
Rumput lautnya terlalu berat.
Pak Park.
Biarkan itu rumput laut...
...lalu cepat kembali ke Seoul sekarang.
Jung Bok-dong.
Tidak peduli berapa kali kau datang kesini, Kau tetap masih di asingkan.
Aku akan menggunakan kesempatan ini untuk benar-benar menghancurkanmu.
(Toko buku)
Pak Jung..
Sudah datang, Ko Min-Joo
Aku sudah pulang dari sekolah.
Makanlah dulu baru bekerja.
Ya.
Kau ingin memilih karyawan bulan ini?
Ya, pak.
Aku telah banyak belajar setelah bekerja denganmu.
Sampai saat ini, kita hanya memperhatikan acara untuk pelanggan.
Tetapi filosofimu tentang Karyawan adalah raja sangat populer saat ini.
Dan kupikir ini sikap yang hebat sebagai pimpinan.
Lalu...
Jika diizinkan,aku ingin memberi hadiah kecil kepada mereka atas kerja kerasnya.
dan itu akan memotivasi mereka dalam melakukan pekerjaan.
di tambah akan menanamkan rasa kesetiaan dan kejujuran kepada pemiliknya.
Ide yang sangat bagus.
Lanjutkan..
Terima kasih!
Kenapa kau memanggil kita di jam kerja seperti ini?
Kau tidak bisa seenaknya.. hanya karena kau seorang manajer.
Banyak barang yang mau di rapikan.
Pelanggan banyak yang ingin masuk berbelanja,tolong di percepat.
Ya ampun
Mari kita semua bekerja sama!
Aku akan memberitahu pengumuman yang sangat bermanfaat bagi kalian.
Manfaat?
Apa manfaatnya?
Dasar...
(Karyawan bulan ini)
"Karyawan bulan ini"?
Iya nih.
Seperti yang kalian lihat, kita akan memilih karyawan tiap bulannya.
Apa-apaan?
Kau hanya ingin kita bekerja mati-matian!
Apa gunanya memilih itu?
Karyawan terbaik adalah selalu Suku Bbaya!
Baiklah, baiklah.
Kalian harus mendengarkanku sampai selesai.
Karyawan bulan ini tidak akan dipilih berdasarkan catatan penjualan.
Mereka akan dipilih bagaimana caranya memperlakukan pelanggan dengan baik.
Berdasarkan layanan yang diberikan.
Lalu...!
Ada hadiah bagi yang terpilih sebagai karyawan bulan ini.
Ini adalah sertifikat hadiahnya dandapat digunakan di pasar pegasus.
Berapa harganya?
$ 100.
Kau harus memberi $ 1000!
Kupikir $ 100 sudah cukup.
Karyawan Pasar pegasus.
Aku menyiapkan hadiah yang istimewa bulan ini.
Jadi tolong ikuti aku.
Ayo pergi!
- Ayo pergi! - Ayo keluar!
Ada apa ini?
Apa ini?
Pak Jung!
Apa ini?
Hadiah kecil untuk karyawan.
Kecil?
Bagaimana ini kecil?
Kau akan memilih karyawan bulan ini' dan memberikan mobil.
Pak Jung.
Benarkah..menghadiahkan mobil ini jika terpilih sebagai karyawan bulan ini?
Benar sekali.
Luar biasa.
Mobil ini seksi dan trendi dan telah kusiapkan untuk kalian...
Berjalan sendiri.
Ini model dengan teknologi terbaru.
Aku telah mensurveinya sebelum membelinya.
Itu milikku.
Aku harus mendapatkannya, apapun yang akan terjadi.
Suku Bbaya tidak akan tinggal diam untuk mendapatkan mobil ini.
Aku senang kalian menyukainya
Kita akan meninjau kinerja kalian, melalui CCTV yang ada.
Dan karyawan menerima banyak suara akan menerima hadiahnya.
Baik.
Semuanya..
Semoga beruntung.
Terima kasih,Pak!
Terima kasih!
Pak, tuan.
Kau tidak bisa melakukan ini
Mohon di tinjau lagi.
Bagaimana bisa memberikan hadiah mobil setara dengan gaji setahun mereka.
Sangat tidak masuk akal.
Pak Moon.
Inikan semua idemu.
Untuk memamerkan beberapa taktik, hadiah setidaknya harus mewah seperti ini.
Yes.
Itu semua adalah bagian dar pelayanan ekstra.
Terima kasih!
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Oke, antrian
Kenapa tidak bisa?
Kau mau ini..? aku akan belikan untukmu?
Ko Min-Joo.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hanya beristirahat sebentar setelah belajar.
Benarkah?
Bagaimana? Apakah kau menyukainya?
Ya, aku menyukainya.
Terima kasih.
Mi-joo, kau sangat cantik! Kau seperti seorang putri!
Kau yang terbaik!
Mulai sekarang jika butuh sesuatu atau ada yang menganggumu...
Kau bisa datang kapan saja kepadaku. Mengerti?
Seorang cewek harus berbagi cerita satu sama lain tanpa ada rahasia.
Aku sangat....
...merindukan ayahku.
Aku ingin sekali bergandengan tangan dengannya.
Aku ingin bercerita tentang hal-hal disekolah.
Aku ingin tinggal dengan ayahku dirumah sendiri.
Tetapi karena ayahku tidak ada lagi di sini...
Mi-joo.
Kau tahu sesuatu?
Ayahmu memperhatikanmu dengan tenang disurga.
Benarkah?
Tentu saja.
Kau mungkin tidak dapat melihatnya.
Tapi ayahmu selalu ada disisimu
Jadi apa yang harus kulakukan?
Kau harus tersenyum.
Kau bisa tersenyum, kan?
Kau terlihat sangat cantik saat tersenyum.
(Hari Seleksi untuk Karyawan Bulan Ini)
Pak Jung.
Apakah semuanya ada di sini?
- Iya! - Ya, pak!
Kita akan melihat kinerja kalian melalui kamera CCTV.
Untuk memilih Karyawan Pasar pegasus bulan ini..
Oh
Apa itu?
Itu...Itu hantu!
Apa...?
Ayah?
Ini ayahku.
Itu benar..ayahku.
Kupikir itu aneh semua buku-buku tersusun sangat rapi.
Ayah sudah membantuku.
Ayahku selalu ada disampingku.
Apa yang kalian pikirkan tentang hal ini...
...memilih karyawan bulan ini adalah Ayah dari Ko Mi-joo, Pak Ko Young-hee?
Jika kalian setuju, silakan angkat tangan.
Selamat, Ko Mi-joo.
Ayahmu adalah karyawan bulan ini.
Terima kasih.
Pak Jung.
Apa pendapatmu tentang berbagi mobil mewah ini dengan semua orang?
Semua karyawan pasar.
Kita semua seperti satu keluarga besar.
Tolong gantung kunci ini ketika seseorang membutuhkan mobil, mereka bisa menggunakannya.
Baik.
Ko Mi-joo!
- Kau sangat cantik, Mi-joo! - Aku tahu..
Kemana kita harus pergi?
Kemana kita harus pergi dulu?
Beritahu kami kemana kau ingin pergi, Mi-joo. Kita akan pergi ke sana bersama-sama.
(Mobil Pegasus)
Sekarang aku tidak perlu khawatir dengan pelanggan yang kasar.
Ayo pergi, Il-Nam!
Desain mobilnya juga bagus.
Cantik sekali!
Kemana kalian akan pergi?
Sungai Han?
(Mobil Pegasus)
Apa yang dipikirkan Nenek?
Kuyakin dia akan menyukainya.
Nenek!
Ada apa dengan labu itu?
Sudah kubilang jangan membawa yang berat-berat..
Mengapa kau datang di sini?
Aku sangat khawatir dengan nenek setiap hari berjualan seperti ini.
Punggungmu sudah sekarat.
Aku baik-baik saja.
Nenek tidak bisa membodohiku.
Aku akan memberikan gajiku setiap bulannya.
Berhenti berjualan seperti ini.
Tidak!
Tahukah kau banyak pelangganku membeli jualanku setiap harinya.
Nenek sudah makan?
Belum.
Kenapa nenek belum makan?
Ayo pergi.
Nenek harus banyak makan sebelum berjualan.
Ya ampun
Kau sudah dewasa.
Kapan cucuku bicaranya seperti ini?
(Pasar Pegasus)
Kalian bikin kaget.
Kenapa kalian berkumpul disini?
Cepat, cepat.
- Cepat! - Kemari!
Cepat cepat!
Karnaval makanan mengirim karyawan bekerja di sini jadi kita mengawasinya.
Jika mereka mengirim seorang karyawan mengapa kalian mengawasinya?
Kudengar dari seorang karyawan pasar Hydra bahwa siapapun yang cari masalah dengannya..
Karnaval Makanan mengirim karyawannya bekerja disini jadi kami mengawasinya.
Jika mereka mengirim seorang karyawan mengapa kalian mengawasinya?
Kudengar dari seorang karyawan pasar Hydra bahwa siapapun yang mencari masalah...
..akan mendapatkan kesialan.
Keluhan pelanggan meningkat.
Siapa yang memancarkan aura negatif?
Oh In-Bae
Lihatlah....
Rumor itu benar!
Bisakah kita bicara sebentar?
Jika kau dikirim ke sini untuk bekerja,
Kau seharusnya tidak mengusir pelanggan yang datang ke sini untuk mencoba kue ini!
Bukankah seperti itu?
Kau tahu.. Dirimu memancarkan aura negatif,kan?
Dan satu hal lagi.
Pasar pegasus sangat memikirkan kebersihan dan sanitasi.
Tolong memakai masker saat memasak pangsitnya.
Pikirkan keadaannya Bisa kau tidak memakai masker?
Lalu bagaimana denganmu?
Apakah kau tahu yang dipancarkan oleh dirimu sendiri.
Bau tubuhmu memancarkan keputusasaan dan kegelisahan tentang hidup.
Pakaian bagus dan sepatu bagus.
Kau berpakaian seolah-olah seperti wanita karir yang sukses...
Tapi jangan membodohi diri sendiri.
Bahkan jika wanita sepertimu menghilang, dunia akan terus akan berputar.
Kuyakin kau sudah menyadarinya bahwa dirimu tidak sepenuhnya ceria.
Berhenti bersikap sok dan mengakui kebenaran.
Kau hanya karyawan yang tidak bahagia.
Pak Jung, apa yang harus kita lakukan?
Dia bukan karyawan bagian penjualan. Dia menurunkan penjualan pasar kita!
Setidaknya aku harus berbicara dengannya dan ...
Jangan khawatir, Pak Moon.
Aku akan mengatasinya.
Kau lulus.
Apa?
Apa itu?
Dan ada apa dengan asap hitam itu?
Kenapa dia memasak pangsit di sini?
Dia mengatakan dipindahkan dari pasar pegasus untk bekerja disini.
Pak Park.
Singkirkan dia.
Ya, pak.
Sial!
Lihat di sini, orang tua.
Aku tidak mau pangsitmu.
Cepat pergi dari sini.
Dia melihat apa?
Tidak!
Tidak, kumquatku!
Kumquatku!
Pak Kwon! Apakah kau baik-baik saja?
Kumquatku mati!
Kum!
...quat!
Kumquat!
Lupakan saja... Apa yang dikatakan karyawan tadi.
Semuanya tidak benar
Semuanya benar.
Kata-kata kasar itu...
Tapi itu benar.
Kau karyawan yang tidak bahagia.
Karyawan yang hanya berkilau di bagian luar.
Meskipun bukan sebagai pemain utama.
dia wanita karier palsu yang berjuang untuk sukses.
Aku ingin semuanya tidak benar
Tapi apa yang dia katakan itu benar.
Dia tidak benar.
Semuanya dikatakan itu salah.
Kau adalah karyawan yang paling keren yang pernah kutemui, Jo Mi-Ran.
Kau mengatakan itu hanya untuk menghiburku,kan?
Tidak.
Aku berkata sebenarnya.
Kupikir bekerja sangat sulit dalam hidup sekarang.
Tapi setelah aku bertemu denganmu,
Aku banyak belajar darimu baik di kantor atau pun diluar kantor.
Aku berpikir,.. "Dia wanita yang luar biasa."
Aku berjanji akan bekerja keras seperti yang kau lakukan.
Kau hanya tidak sukses diluar
tetapi sukses juga di hati.
Seok-goo!
Lihat ke sana! disana!
Lihat ke sana!
Di arah sana..
Pak Kwon...Young-gu!
Seok-goo.
Kenapa kau tiba-tiba mengambil fotonya?
Karena kita mungkin membutuhkannya nanti.
Setiap kali kau menyaksikan sesuatu seperti itu, kau harus selalu ambil foto.
Isi ulang selesai.
Pak Moon Seok-goo?
Ya, Aku Moon Seok-goo, Manajer disini.
Halo!
Namaku Kwon Jin-ah, Karyawan magang yang akan bekerja di sini mulai hari ini.
Karyawan magang?
Ya, bukannya kantor pusat sudah menghubungimu?
Kantor pusat belum menghubungiku.
Karyawan Magang...
Kau lebih tampan dari yang mereka katakan!
Mereka membohongimu.
Kupikir kau akan terlihat tampan jika melepas kacamata itu.
Kau harus mencoba pakai kontak lens.
Apa yang kau bicarakan?
Dan juga aku lulusan dari universitas yang sama
Bolehkah aku memanggilmu "Oppa"?
Jangan....
Aku tidak pernah meminta seseorang melakukannya ...tidak mungkin
- Oppa... - Apa...
Kuharap bisa berkerja sama denganmu
>>> Bersambung Ep.10...
( Translate/Edited By Coffee_Prison )
= Subtitle English By ODK =
(Pasar Pegasus)
Apakah kau akan menjadi modelku?
Aku punya 1 syarat..
Aku ingin melakukannya dengan Pak Moon
Ketika Jin-ah sudah jatuh cinta Tidak ada yang bisa menghentikannya.
Dia jatuh cinta padanya.
Mengapa Jo Mi-Ran sangat marah?
Kita seharusnya tidak mendekatkan mereka
Pisahkan mereka berdua.
Pak Jung, ini tidak masuk akal.
Kupikir semuanya bisa lebih buruk dari ini!
Aku tidak percaya sesuatu menjadi lebih buruk!
Apa yang harus saya lakukan? Haruskah aku membunuhnya?
Kau terlihat kesal.
...dipecat.
Semua orang, pada saat-saat seperti ini, kita harus bekerja seolah-olah kita pemiliknya!
Aku seorang psikiater yang bekerja di Grup DM
Psikoterapi untuk stresku?
Secara mental aku sangat sehat.
Mengapa semua orang?
Depresi kronis dapat terjadi bahkan berujung pada bunuh diri.
Aku tidak melakukannya karena aku menginginkannya.
Seseorang harus bertanggung jawab.